الموافقة على معالجة البيانات الشخصية

هذه الموافقة على معالجة البيانات الشخصية (ويُشار إليها فيما يلي باسم «الموافقة») هي وثيقة مستقلة، وتُحرَّر بمعزل عن سائر الوثائق والاتفاقيات، وفقًا للجزء 1 من المادة 9 من القانون الاتحادي رقم 152-FZ المؤرخ 27.07.2006 «بشأن البيانات الشخصية» (ويُشار إليه فيما يلي باسم «القانون رقم 152-FZ»).

عند تحديد الحقل المناسب («خانة الاختيار») أثناء إرسال نموذج على الموقع oboronhim.ru (ويُشار إليه فيما يلي باسم «الموقع»)، يوافق المستخدم (ويُشار إليه فيما يلي باسم «صاحب البيانات») بحرية، وبمحض إرادته ولمصلحته، على معالجة بياناته الشخصية وفقًا للشروط المبينة أدناه. ولا يكون الحقل محددًا مسبقًا؛ ولا تُعد الموافقة ممنوحة إلا نتيجة إجراء مستقل من صاحب البيانات.

1. مشغّل البيانات الشخصية

الاسم الكامل: OOO Oborona (ООО «Оборона»)، شركة ذات مسؤولية محدودة
OGRN: 1107746985202
INN / KPP: 7704770665 / 503201001
العنوان (المقر المسجل): 25/1، جمعية البستنة غير التجارية SNT Sadko، قرية Islavskoye، Odintsovo، منطقة موسكو، 143032
عنوان البريد الإلكتروني: privacy@oboronhim.ru

2. كيفية التعبير عن الموافقة

تُمنح الموافقة في صورة إلكترونية تتيح تأكيد استلامها، وذلك بتحديد خانة الموافقة ثم إرسال النموذج. ويسجل المشغّل تاريخ إرسال النموذج ووقته، بما يؤكد واقعة استلام الموافقة ولحظتها.

تُمنح الموافقة على معالجة البيانات الشخصية التي يقدّمها صاحب البيانات في النموذج المعني، وكذلك البيانات التي يتم الحصول عليها تلقائيًا عند الدخول إلى الموقع، بالقدر المحدد في القسم 3 من هذه الموافقة.

3. البيانات الشخصية التي تشملها هذه الموافقة

3.1. البيانات التي يقدّمها صاحب البيانات مباشرة:

الاسم؛
رقم الهاتف؛
عنوان البريد الإلكتروني؛
اسم المنظمة والمسمى الوظيفي؛
مضمون الطلب (نص الرسالة)؛
البيانات الواردة في طلب التصنيع التعاقدي: أنواع المنتجات محل الاهتمام، والكمية المخطط لها، واسم العلامة التجارية، وتوافر التصميم النهائي للتغليف.

3.2. البيانات التي يتم الحصول عليها تلقائيًا عند إرسال النموذج:

عنوان IP للجهاز؛
بيانات المتصفح ونظام التشغيل (رأس User-Agent وتلميحات العميل Sec-CH-UA)؛
عنوان الصفحة المُحيلة (رأس Referer)؛
إعدادات لغة المتصفح واللغة المحددة للواجهة؛
تاريخ إرسال الطلب ووقته.

لا تشمل هذه الموافقة الفئات الخاصة من البيانات الشخصية، أو معلومات السجل الجنائي، أو البيانات الشخصية البيومترية؛ إذ إن المشغّل لا يطلب هذه البيانات ولا يعالجها.

4. أغراض معالجة البيانات الشخصية

تُعالج البيانات الشخصية للأغراض التي تتوافق مع النموذج الذي ملأه صاحب البيانات. ولا تعني الموافقة على المعالجة لغرض معين الموافقة على المعالجة لغرض آخر.

4.1. الطلبات وطلبات البيع بالجملة وطلبات التصنيع التعاقدي

دراسة الطلب أو الطلبية وإعداد رد عليها؛
التواصل مع صاحب البيانات باستخدام بيانات الاتصال التي قدّمها، بما في ذلك عبر الهاتف والبريد الإلكتروني؛
إعداد عرض تجاري، وإجراء المفاوضات، وإبرام وتنفيذ اتفاقية توريد أو تصنيع تعاقدي؛
استيضاح البيانات اللازمة لدراسة الطلب.

4.2. الاشتراك في النشرة الإخبارية

إرسال مواد إعلامية وترويجية عن منتجات المشغّل وأخباره وعروضه التجارية إلى عنوان البريد الإلكتروني المقدّم.

تُعد المعالجة للأغراض المذكورة في البند 4.2 ترويجًا للسلع والأعمال والخدمات في السوق، وتُجرى وفقًا للجزء 1 من المادة 15 من القانون رقم 152-FZ. وتُمنح الموافقة على هذه المعالجة بصورة منفصلة عند إكمال نموذج الاشتراك، ويجوز سحبها بصورة مستقلة عن الموافقة الواردة في البند 4.1.

5. الإجراءات المتخذة بشأن البيانات الشخصية وطرق المعالجة

تُمنح الموافقة على الإجراءات التالية: جمع البيانات الشخصية وتسجيلها ومنهجتها وتراكمها وتخزينها وتصحيحها (تحديثها وتعديلها) واستخراجها واستخدامها ونقلها (توفيرها وإتاحة الوصول إليها) في الحالات المحددة في القسم 6، وإخفاء هويتها وحظرها وحذفها وإتلافها.

تُجرى المعالجة باستخدام وسائل التشغيل الآلي ومن دون استخدامها على حد سواء. ولا تُتخذ قرارات تترتب عليها آثار قانونية بالنسبة إلى صاحب البيانات استنادًا حصريًا إلى المعالجة الآلية للبيانات الشخصية.

6. نقل البيانات الشخصية

يوافق صاحب البيانات على إسناد معالجة بياناته الشخصية إلى الجهات التي يستعين بها المشغّل بموجب اتفاقية تتضمن الالتزام بالحفاظ على السرية وضمان أمن البيانات الشخصية، وهي: مقدم خدمات الاستضافة، ومقدمو خدمات البريد الإلكتروني والإرساليات، ومقدمو أنظمة إدارة علاقات العملاء. وتقع جميع هذه الجهات وتخزّن البيانات داخل الاتحاد الروسي.

لا تُجرى أي عملية نقل عابرة للحدود للبيانات الشخصية. ولا تُنقل البيانات الشخصية إلى أراضي الدول الأجنبية.

7. مدة سريان الموافقة وكيفية سحبها

تظل هذه الموافقة سارية:

بالنسبة إلى الأغراض المذكورة في البند 4.1، لمدة ثلاث سنوات من تاريخ إرسال الطلب؛
بالنسبة إلى الأغراض المذكورة في البند 4.2، حتى يسحبها صاحب البيانات.

يجوز سحب الموافقة في أي وقت. ويكفي لذلك إرسال رسالة بهذا المعنى إلى عنوان البريد الإلكتروني privacy@oboronhim.ru أو خطيًا إلى عنوان المقر المسجل للمشغّل. كما يمكن إلغاء الاشتراك في النشرة باستخدام رابط إلغاء الاشتراك الوارد في كل رسالة.

في حال سحب الموافقة، يوقف المشغّل معالجة البيانات الشخصية ويضمن إتلافها خلال المدد المحددة في المادة 21 من القانون رقم 152-FZ، إلا إذا جاز استمرار المعالجة على أساس قانوني آخر تنص عليه تشريعات الاتحاد الروسي.

8. حقوق صاحب البيانات وإقراراته

يؤكد صاحب البيانات ما يلي:

أنه يمنح هذه الموافقة بحرية، وبمحض إرادته ولمصلحته؛
أنه اطّلع على سياسة معالجة البيانات الشخصية وعلى حقوق أصحاب البيانات الشخصية المنصوص عليها في القانون رقم 152-FZ، بما في ذلك الحق في الوصول إلى بياناته الشخصية والحق في سحب الموافقة؛
أن البيانات التي يقدّمها صحيحة؛
أنه، إذا قدّم بيانات شخصية لشخص آخر، يملك الصلاحية لنقل هذه البيانات إلى المشغّل، وقد حصل على موافقة ذلك الشخص.

لا يمثل تقديم هذه الموافقة شرطًا للوصول إلى الموقع وأقسامه الإعلامية. وتلزم الموافقة حصريًا لإرسال طلب عبر نموذج، إذ يتعذر الرد على الطلب من دون معالجة البيانات المذكورة.

الإصدار المؤرخ 2 أغسطس 2026.

هذه الوثيقة ترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية. وفي حال وجود أي تعارض، تكون النسخة الروسية هي المعتمدة.